Gamma Writer

Creative translation

We offer creative translation services for various content types, including:
  • Novels and Fiction: We excel in capturing the essence of storytelling, intricately weaving together elements such as character development, plot dynamics, and emotional depth. Our expert translators ensure a seamless reading experience, transporting the target audience into captivating fictional worlds. By preserving the author’s unique voice and literary style, our translations evoke the same emotions and engage readers with the utmost authenticity.
  • Non-fiction Books: Our translation expertise extends to various non-fiction genres, ranging from history and science to self-help and biographies. We meticulously translate these books while maintaining the integrity and accuracy of the content. By conveying complex subjects with clarity and precision, our translations open new doors of knowledge, enabling readers to access valuable information in their native language.
  • Magazines and Journals: With our meticulous translation services for magazines and journals, we understand the importance of retaining the distinctive style and voice of each publication. From vibrant lifestyle magazines to scholarly academic journals, our translations capture the essence of the original work, appealing to the specific readership and effectively conveying the intended message.
  • Poetry: Translating poetry demands a deep appreciation for rhythm, rhyme, and nuanced imagery. Our skilled translators delicately preserve these poetic elements while effectively conveying meaning and evoking emotions in the target language. Through careful adaptation, we ensure that the translated poetry retains the beauty, impact, and artistic essence of the original, delighting readers with its enchanting verses.
  • Children’s Books: We specialize in translating children’s books, crafting engaging and age-appropriate content that sparks the imagination of young readers. Our translations capture the wonder, whimsy, and educational aspects that make children’s books special. By meticulously adapting the story and language, we create translations that resonate with children, inspiring their love for reading and nurturing their language skills.
  • Graphic Novels and Comics: Our creative translation services extend to graphic novels and comics, where we faithfully translate dialogues, captions, and sound effects. By preserving the visual and narrative experience, our translations seamlessly integrate with the original work. With a keen eye for detail, we ensure that the translated version captures the essence of the story, allowing readers to enjoy the same immersive experience in the target language.

Our Creative Translation service is designed to help authors, publishers, and other content creators expand their reach to a global audience by accurately translating their books, magazines, and other creative works into multiple languages. We understand the importance of maintaining the original tone and style of the content while ensuring it resonates with the target audience, and our team of experienced translators and editors are experts in doing just that.

We take pride in our ability to accurately convey the author’s intended message while retaining the nuances and literary devices that make the content unique. Our team of translators are not only fluent in multiple languages, but also have a deep understanding of the culture and literary traditions of the target audience.


We also offer editing and proofreading services to ensure that the translated content is not only accurate, but also polished and error-free. Our goal is to create translations that read as if they were originally written in the target language.

At our company, we value communication and collaboration with our clients. We work closely with authors and publishers to ensure that their specific needs are met, and are always available to answer questions and provide updates throughout the translation process.

Whether you’re an established author looking to expand your global reach or a publisher looking to bring a beloved book to a new audience, our creative translation services are here to help. Contact us today to learn more about how we can help you reach a wider audience with your creative works.

Quality Assurance:

Quality assurance is important for creative translation to maintain the artistic and literary quality of the content.

Glossary and Style Guide Development:

Developing a glossary and style guide can help ensure consistency and preserve the unique voice and style of the creative works.